El nacimiento de CPL

Sí, lo habéis conseguido. Ha precisado mucha insistencia y un tiempo de maceración, pero al final lo habéis conseguido: ha nacido mi bitácora. Y, como todo lo que no es tradición es plagio, ya desde el título rindo tributo a mi bitácora preferida: CPI (Curioso pero inútil).

Pero no sólo con el título voy a seguir el ejemplo de CPI, voy a basar mi bitácora en la otra. Es decir, quiero que mi blog sea un agregado del otro. En esencia, esto quiere decir que no voy a cambiar mis hábitos. Tal como ya os dije, lo que no me gustaba de crear mi propia bitácora era el miedo a tener que planificar o pensar demasiado. Así pues, voy a seguir haciendo lo que he hecho hasta el momento: cuando CPI me inspire alguna reflexión lingüística, escribiré un comentario al respecto en mi página, con la correspondiente referencia al post original. Este planteamiento es el que me ha permitido convencerme a mí misma de meterme en este embrollo ;)

Me ha convencido por cuatro razones. En primer lugar, por lo que ya he dicho de no tener que planificar y poder dejarse llevar por lo que surja. En segundo lugar, porque de esta manera dejo de introducir en CPI comentarios off-topic o de los cerros de Úbeda (un nombre alternativo para mi bitácora era "Úbeda lingüística"). Sé que no os debe de haber molestado en ningún momento, Patxi y Remo, pero a veces he tenido la sensación de pasarme con la longitud de mis comentarios (y lo poco relacionados que estaban con el tema principal). En tercer lugar, porque así dejaré de sonrojarme cada vez que haga un comentario que os guste... Y, en último lugar, porque por fin podré dar formato a mis textos: cursivas, negritas, citas, listas... ¡qué placer tipográfico!

Como veréis, para empezar he hecho un recopilatorio de todos los comentarios CPL que he hecho hasta el momento en CPI (y uno que hice tiempo ha en La vuelta al mundo en 74 días acerca del concepto de blog). También he introducido mi primera respuesta a una consulta CPL, hecha, cómo no, por mi fan preferido: fanshawe. Cualquier consulta lingüística o traductológica será más que bienvenida. Así que ¡animaros! El Consultorio CPL está abierto las veinticuatro horas del día, siete días a la semana. La siguiente en la lista del Consultorio es Shora: me hizo una consulta en privado muy interesante y le respondí con poco lujo de detalles, así que prometo extenderme un poco más en breve. Después intentaré tratar el "controvertido" tema de la traducción de los títulos de las películas... A ver qué sale.

Para terminar esta introducción a CPL, no quería dejar de agradeceros vuestros ánimos. Sin ellos, no me habría embarcado en esta emocionante aventura. Espero cumplir con nota vuestras expectativas. Pase lo que pase, lo cierto es que llegar hasta aquí ya ha sido un enorme placer. ¡Me encanta compartir el ciberespacio con todos vosotros!